diff --git a/css/style.css b/css/style.css
index cec62e2..31ed716 100644
--- a/css/style.css
+++ b/css/style.css
@@ -1670,6 +1670,19 @@ a.ms1-trad-link.btn-aide-trad{
     font-size:9px;
 }
 
+#module-bib .epr-header-summary .btn-aide-trad,
+#module-bib .bib-auto-badge--row .btn-aide-trad{
+    width:18px;
+    height:18px;
+    margin-left:4px;
+    flex-shrink:0;
+}
+
+#module-bib .epr-header-summary .btn-aide-trad .fa,
+#module-bib .bib-auto-badge--row .btn-aide-trad .fa{
+    font-size:9px;
+}
+
 .tippy-box[data-theme~='ms1-bib']{
     background-color:#1e293b;
     color:#f8fafc;
diff --git a/php/inc_fx_promoteur.php b/php/inc_fx_promoteur.php
index 62ba5ec..3e19134 100644
--- a/php/inc_fx_promoteur.php
+++ b/php/inc_fx_promoteur.php
@@ -1052,7 +1052,9 @@ function fxShowAjouterQuantiteV4($int_epr_id, $intQte, $strLangue) {
     ?>
     <div class="epr-gestion-qte-edit">
         <input class="form-control epr-gestion-qte-input" type="number" min="0" maxlength="7" id="qte_restante_<?php echo (int)$int_epr_id; ?>" value="<?php echo (int)$intQte; ?>">
+        <?php echo fxBibBtnAideSegmentOpen(); ?>
         <button class="btn_qte btn btn-primary btn-sm epr-gestion-qte-ok" type="button" data-epr_id="<?php echo (int)$int_epr_id; ?>" data-qte_initiale="<?php echo (int)$intQte; ?>"><?php fxBibTexte('bib_v4_btn_ok', 1); ?></button>
+        <?php echo fxBibBtnAideSegmentClose('bib_v4_btn_ok'); ?>
     </div>
     <?php
 }
@@ -2771,6 +2773,34 @@ function fxBibMsg($clef, ...$args) {
     return $str;
 }
 
+/** Crayon traduction bib v4 (page info bib). */
+function fxBibTradButton($clef) {
+    return fxAdminTradButton($clef, fxBibInfoPage());
+}
+
+/** Texte bib + crayon si mode Textes actif. */
+function fxBibTexteTrad($clef, $mem_echo = 0, $blnAllowEmptyLabel = false) {
+    $html = fxBibEsc(fxBibTexte($clef, 0, $blnAllowEmptyLabel)) . fxBibTradButton($clef);
+    if ($mem_echo) {
+        echo $html;
+    }
+    return $html;
+}
+
+/** Message sprintf + crayon. */
+function fxBibMsgTrad($clef, ...$args) {
+    return fxBibEsc(fxBibMsg($clef, ...$args)) . fxBibTradButton($clef);
+}
+
+/** Clé site promoteur_* puis repli bib_v4_* + crayon sur la clé bib. */
+function fxBibSiteOrBibTexteTrad($strSiteClef, $strBibClef, $mem_echo = 0) {
+    $html = fxBibEsc(fxBibSiteOrBibTexte($strSiteClef, $strBibClef)) . fxBibTradButton($strBibClef);
+    if ($mem_echo) {
+        echo $html;
+    }
+    return $html;
+}
+
 /** Description d'une épreuve en conflit : type + catégorie (langue courante), (inactive) si epr_actif = 0. */
 function fxBibEpreuveDisplayName(array $row, $strLangue = 'fr') {
     $strLangue = in_array($strLangue, ['fr', 'en'], true) ? $strLangue : 'fr';
@@ -3024,12 +3054,16 @@ function fxBibBlockHeader($clef, $docAnchorClef = '') {
 }
 
 /** Pastille résumé dans la bande bleue (quantité dispo, séquences, etc.). */
-function fxBibHeaderSummaryBadge($strText, $strVariant = '') {
+function fxBibHeaderSummaryBadge($strText, $strVariant = '', $strTradClef = '') {
     $strClass = 'epr-header-summary';
     if ($strVariant !== '') {
         $strClass .= ' epr-header-summary--' . preg_replace('/[^a-z0-9-]/', '', $strVariant);
     }
-    return '<span class="' . $strClass . '">' . fxBibEsc($strText) . '</span>';
+    $strInner = fxBibEsc($strText);
+    if ($strTradClef !== '') {
+        $strInner .= fxBibTradButton($strTradClef);
+    }
+    return '<span class="' . $strClass . '">' . $strInner . '</span>';
 }
 
 /** Résumé gestion : quantité disponible. */
@@ -3037,7 +3071,7 @@ function fxBibGestionHeaderSummary($epr_id) {
     $arrQuantites = fxGetQuantites((int)$epr_id);
     $intDispo = (int)$arrQuantites['qte_restante'];
     $strLabel = fxBibSiteOrBibTexte('promoteur_qte_epr_qte', 'bib_v4_summary_dispo');
-    return fxBibHeaderSummaryBadge($strLabel . ' : ' . $intDispo, 'dispo');
+    return fxBibHeaderSummaryBadge($strLabel . ' : ' . $intDispo, 'dispo', 'bib_v4_summary_dispo');
 }
 
 /** Résumé assignation : nombre de séquences (+ auto si actif). */
@@ -3046,16 +3080,31 @@ function fxBibAssignHeaderSummary($intSeqCount, $blnAutoActive = false) {
     $intSeqCount = (int)$intSeqCount;
     if ($intSeqCount > 0) {
         if ($intSeqCount === 1) {
-            $strSeq = fxBibTexte('bib_v4_summary_seq_one', 0);
+            $html .= fxBibHeaderSummaryBadge(
+                fxBibTexte('bib_v4_summary_seq_one', 0),
+                'seq',
+                'bib_v4_summary_seq_one'
+            );
         } else {
-            $strSeq = fxBibMsg('bib_v4_summary_seq_many', $intSeqCount);
+            $html .= fxBibHeaderSummaryBadge(
+                fxBibMsg('bib_v4_summary_seq_many', $intSeqCount),
+                'seq',
+                'bib_v4_summary_seq_many'
+            );
         }
-        $html .= fxBibHeaderSummaryBadge($strSeq, 'seq');
     } else {
-        $html .= fxBibHeaderSummaryBadge(fxBibTexte('bib_v4_summary_seq_empty', 0), 'seq-empty');
+        $html .= fxBibHeaderSummaryBadge(
+            fxBibTexte('bib_v4_summary_seq_empty', 0),
+            'seq-empty',
+            'bib_v4_summary_seq_empty'
+        );
     }
     if ($blnAutoActive) {
-        $html .= fxBibHeaderSummaryBadge(fxBibTexte('bib_v4_auto_badge', 0), 'auto');
+        $html .= fxBibHeaderSummaryBadge(
+            fxBibTexte('bib_v4_auto_badge', 0),
+            'auto',
+            'bib_v4_auto_badge'
+        );
     }
     return $html;
 }
@@ -3214,6 +3263,7 @@ function fxBibRenderRangeAutoBadge(array $range, $mode = 'assign') {
         . fxBibTippyAttr('bib_v4_auto')
         . '>'
         . fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_auto', 0))
+        . fxBibTradButton('bib_v4_auto')
         . '</span>';
 }
 
@@ -3221,22 +3271,28 @@ function fxBibRenderRangeAutoBadge(array $range, $mode = 'assign') {
 function fxBibEpreuveHeaderSummaries($tabEpreuve, $infoBib) {
     $html = '';
     if ((int)$tabEpreuve['epr_equipe'] === 1) {
-        $strMode = fxBibSiteOrBibTexte('promoteur_epr_equipe', 'bib_v4_summary_team');
-        $html .= fxBibHeaderSummaryBadge($strMode, 'team');
+        $html .= fxBibHeaderSummaryBadge(
+            fxBibSiteOrBibTexte('promoteur_epr_equipe', 'bib_v4_summary_team'),
+            'team',
+            'bib_v4_summary_team'
+        );
     } else {
-        $strMode = fxBibSiteOrBibTexte('promoteur_epr_solo', 'bib_v4_summary_solo');
-        $html .= fxBibHeaderSummaryBadge($strMode, 'solo');
+        $html .= fxBibHeaderSummaryBadge(
+            fxBibSiteOrBibTexte('promoteur_epr_solo', 'bib_v4_summary_solo'),
+            'solo',
+            'bib_v4_summary_solo'
+        );
     }
 
-    $strInscLabel = fxBibSiteOrBibTexte('promoteur_qte_epr_qte_ordered', 'bib_v4_summary_registered');
     $html .= '<span class="epr-header-summary epr-header-summary--insc">'
         . '<span class="bib-total">' . (int)$infoBib['total'] . '</span> '
-        . fxBibEsc($strInscLabel) . '</span>';
+        . fxBibSiteOrBibTexteTrad('promoteur_qte_epr_qte_ordered', 'bib_v4_summary_registered')
+        . '</span>';
 
-    $strBibLabel = fxBibSiteOrBibTexte('promoteur_qte_epr_qte_orderedavec_bib', 'bib_v4_summary_with_bib');
     $html .= '<span class="epr-header-summary epr-header-summary--bib">'
         . '<span class="bib-avec">' . (int)$infoBib['avec_bib'] . '</span> '
-        . fxBibEsc($strBibLabel) . '</span>';
+        . fxBibSiteOrBibTexteTrad('promoteur_qte_epr_qte_orderedavec_bib', 'bib_v4_summary_with_bib')
+        . '</span>';
 
     return $html;
 }
@@ -3301,6 +3357,7 @@ function fxBibColHeader($clef) {
     return '<span class="' . $strClass . '">'
         . fxBibEsc($strLabel)
         . fxBibAideButton($clef)
+        . fxBibTradButton($clef)
         . '</span>';
 }
 
@@ -3613,7 +3670,7 @@ if ($teamMode <= 0) {
      data-epr-id="<?php echo (int)$tabEpreuves[$i]['epr_id']; ?>">
 
     <div class="team-mode-title">
-        <?php fxBibTexte('bib_v4_team_mode_title', 1); ?>
+        <?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_team_mode_title', 1); ?>
     </div>
 
 <label class="team-mode-option">
@@ -3623,7 +3680,7 @@ if ($teamMode <= 0) {
            <?php echo ($lockTeamMode ? 'disabled' : ''); ?>
            <?php echo ($teamMode === 1 ? 'checked' : ''); ?>>
 
-    <span><?php fxBibTexte('bib_v4_team_mode_individual', 1); ?></span>
+    <span><?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_team_mode_individual', 1); ?></span>
 </label>
 
 <label class="team-mode-option">
@@ -3633,7 +3690,7 @@ if ($teamMode <= 0) {
            <?php echo ($lockTeamMode ? 'disabled' : ''); ?>
            <?php echo ($teamMode === 3 ? 'checked' : ''); ?>>
 
-    <span><?php fxBibTexte('bib_v4_team_mode_one_team', 1); ?></span>
+    <span><?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_team_mode_one_team', 1); ?></span>
 </label>
 
 
@@ -4097,7 +4154,7 @@ function renderBibAnomaliesPanel($int_eve_id, $strLangue = 'fr', $tabAnomalies =
         <div class="epr-content bib-anomalies-content">
             <?php if (!$blnHasIssues) { ?>
                 <p class="bib-anomalies-empty text-muted mb-0">
-                    <?php fxBibTexte('bib_v4_anomalies_none', 1); ?>
+                    <?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_anomalies_none', 1); ?>
                 </p>
             <?php } else { ?>
                 <?php if (!empty($tabAnomalies['dupes'])) { ?>
@@ -4111,15 +4168,15 @@ function renderBibAnomaliesPanel($int_eve_id, $strLangue = 'fr', $tabAnomalies =
                             <?php foreach ($tabAnomalies['dupes'] as $item) { ?>
                                 <li class="bib-anomaly-item">
                                     <strong><?php echo fxBibEsc($item['epr_label']); ?></strong>
-                                    — <?php echo fxBibEsc(sprintf(
-                                        fxBibTexte('bib_v4_anomalies_range_fmt', 0),
+                                    — <?php echo fxBibMsgTrad(
+                                        'bib_v4_anomalies_range_fmt',
                                         (int)$item['range_start'],
                                         (int)$item['range_end']
-                                    )); ?>
-                                    — <?php echo fxBibEsc(sprintf(
-                                        fxBibTexte('bib_v4_anomalies_bib_fmt', 0),
+                                    ); ?>
+                                    — <?php echo fxBibMsgTrad(
+                                        'bib_v4_anomalies_bib_fmt',
                                         (int)$item['no_bib']
-                                    )); ?>
+                                    ); ?>
                                     <ul class="bib-anomaly-sublist list-unstyled mb-0">
                                         <?php foreach ($item['participants'] as $p) { ?>
                                             <li><?php echo fxBibEsc(trim($p['par_prenom'] . ' ' . $p['par_nom'])); ?></li>
@@ -4146,18 +4203,18 @@ function renderBibAnomaliesPanel($int_eve_id, $strLangue = 'fr', $tabAnomalies =
                                 ?>
                                 <li class="bib-anomaly-item">
                                     <strong><?php echo fxBibEsc($item['epr_label']); ?></strong>
-                                    — <?php echo fxBibEsc(sprintf(
-                                        fxBibTexte('bib_v4_anomalies_range_fmt', 0),
+                                    — <?php echo fxBibMsgTrad(
+                                        'bib_v4_anomalies_range_fmt',
                                         (int)$item['range_start'],
                                         (int)$item['range_end']
-                                    )); ?>
-                                    — <?php echo fxBibEsc(sprintf(
-                                        fxBibTexte('bib_v4_anomalies_bib_fmt', 0),
+                                    ); ?>
+                                    — <?php echo fxBibMsgTrad(
+                                        'bib_v4_anomalies_bib_fmt',
                                         (int)$item['no_bib']
-                                    )); ?>
+                                    ); ?>
                                     <div class="bib-anomaly-detail text-muted small">
                                         <?php echo fxBibEsc(trim($item['par_prenom'] . ' ' . $item['par_nom'])); ?>
-                                        — <?php echo fxBibEsc(fxBibTexte($strTypeKey, 0)); ?>
+                                        — <?php echo fxBibTexteTrad($strTypeKey, 1); ?>
                                         <?php if ($item['orphan_type'] === 'transferred' && $item['participant_epr_label'] !== '') { ?>
                                             (<?php echo fxBibEsc($item['participant_epr_label']); ?>)
                                         <?php } ?>
@@ -4607,6 +4664,7 @@ $blnRangeLocked = fxBibRangeIsLocked($range);
                            value="<?php echo $range['epr_bib_finish']; ?>"
                            <?php echo $blnRangeLocked ? 'readonly' : ''; ?>>
 
+                    <?php echo fxBibBtnAideSegmentOpen(); ?>
                     <button type="button"
                             class="btn btn-sm btn-primary btn-save-range"
                             data-id="<?php echo $range['epr_bib_id']; ?>"
@@ -4614,6 +4672,7 @@ $blnRangeLocked = fxBibRangeIsLocked($range);
                             <?php echo $blnRangeLocked ? 'disabled' : ''; ?>>
                         <?php fxBibTexte('bib_v4_btn_ok', 1); ?>
                     </button>
+                    <?php echo fxBibBtnAideSegmentClose('bib_v4_btn_ok'); ?>
 <?php if ((int)$range['epr_bib_id'] > 0) { ?>
                     <button type="button"
                             class="btn btn-sm btn-danger btn-delete-range"
@@ -4680,11 +4739,11 @@ if (!$blnRangeLocked && (
 
                <div class="bib-error text-danger small mb-2" style="<?php echo (!empty($range['liste_trous']) || !empty($range['liste_doublons'])) ? 'display:block;' : 'display:none;'; ?>">
     <?php if (!empty($range['liste_trous'])) { ?>
-        <div><?php echo fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_err_gaps', 0)); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_trous']); ?></div>
+        <div><?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_err_gaps', 0); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_trous']); ?></div>
     <?php } ?>
 
     <?php if (!empty($range['liste_doublons'])) { ?>
-        <div><?php echo fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_err_dupes', 0)); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_doublons']); ?></div>
+        <div><?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_err_dupes', 0); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_doublons']); ?></div>
     <?php } ?>
 </div>
 
@@ -4803,9 +4862,9 @@ if ($title != '') {
 } else {
 
     if ($hasRange) {
-        echo fxBibEsc(sprintf(fxBibTexte('bib_v4_view_title_range', 0), $start, $end));
+        echo fxBibMsgTrad('bib_v4_view_title_range', $start, $end);
     } else {
-        fxBibTexte('bib_v4_view_title_all', 1);
+        echo fxBibTexteTrad('bib_v4_view_title_all', 1);
     }
 }
 ?>
@@ -4820,16 +4879,16 @@ if ($title != '') {
     <!-- HEADER -->
 <div class="bib-view-header">
 
-    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_epreuve', 1); ?></div>
+    <div><?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_view_col_epreuve', 1); ?></div>
 
-    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_participant', 1); ?></div>
+    <div><?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_view_col_participant', 1); ?></div>
 
  <?php if ((int)$tabEpreuve['epr_equipe'] === 1) { ?>
-    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_team_no', 1); ?></div>
-    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_team', 1); ?></div>
+    <div><?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_view_col_team_no', 1); ?></div>
+    <div><?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_view_col_team', 1); ?></div>
 <?php } ?>
 
-    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_bib', 1); ?></div>
+    <div><?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_view_col_bib', 1); ?></div>
 
 </div>
 
@@ -4875,7 +4934,7 @@ echo   $p['no_equipe'];
         echo $p['pec_nom_equipe'];
 
         if ((int)$p['rol_id'] === 1) {
-            echo ' ' . fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_view_captain', 0));
+            echo ' ' . fxBibTexteTrad('bib_v4_view_captain', 0);
         }
         ?>
 
@@ -4894,16 +4953,18 @@ echo   $p['no_equipe'];
     <?php } else { ?>
 
         <div class="bib-view-empty">
-            <?php fxBibTexte('bib_v4_view_empty', 1); ?>
+            <?php echo fxBibTexteTrad('bib_v4_view_empty', 1); ?>
         </div>
 
     <?php } ?>
 
     <!-- FOOTER -->
     <div class="bib-view-footer">
+        <?php echo fxBibBtnAideSegmentOpen(); ?>
         <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary btn-close-view">
             <?php fxBibTexte('bib_v4_view_close', 1); ?>
         </button>
+        <?php echo fxBibBtnAideSegmentClose('bib_v4_view_close'); ?>
     </div>
 
 </div>
diff --git a/php/inc_settings.php b/php/inc_settings.php
index ac73b7a..5b7d7a4 100644
--- a/php/inc_settings.php
+++ b/php/inc_settings.php
@@ -7,7 +7,7 @@
  * Constantes *
  *
  **************/
-define('_VERSION_CODE', '4.72.666');
+define('_VERSION_CODE', '4.72.667');
 define('_DATE_CODE', '2026-06-18');
 //MSIN-4290
 define('QR_SECRET_KEY', 'ms1_qr_2026_cle_secrete_longue_et_fixe');