diff --git a/php/inc_fx_static_sync.php b/php/inc_fx_static_sync.php
index 356566f..be6f367 100644
--- a/php/inc_fx_static_sync.php
+++ b/php/inc_fx_static_sync.php
@@ -254,45 +254,31 @@ function fxStaticSyncRequiresDbConfirm($strEnvId) {
     return ($strEnvId === 'client_preprod' || $strEnvId === 'client_prod');
 }
 
-function fxStaticSyncResolveDataStatus(array $tabCmp) {
-    $intMissing = count($tabCmp['missing_keys']);
-    $intExtra = count($tabCmp['extra_keys']);
-    $intDiff = count($tabCmp['diff_keys']);
-
-    if ($intMissing === 0 && $intExtra === 0 && $intDiff === 0) {
-        return 'ok';
-    }
-    if ($intMissing > 0 && $intExtra > 0) {
-        return 'mixed';
-    }
-    if ($intExtra > 0) {
-        return 'extra_rows';
-    }
-    if ($intMissing > 0) {
-        return 'missing_rows';
+function fxStaticSyncFinalizeCompareResult(array $tabCmp) {
+    if (in_array($tabCmp['status'], array('missing_table', 'schema_mismatch', 'no_connection'), true)) {
+        return $tabCmp;
     }
 
-    return 'content_diff';
-}
+    $intMissingKeys = count($tabCmp['missing_keys']);
+    $intExtraKeys = count($tabCmp['extra_keys']);
+    $intDiffKeys = count($tabCmp['diff_keys']);
 
-/** Résumé lisible des écarts de données (toujours affiché quand status !== ok). */
-function fxStaticSyncFormatDataDiffSummary(array $tabCmp) {
-    $tabParts = array();
-    $intMissing = count($tabCmp['missing_keys']);
-    $intExtra = count($tabCmp['extra_keys']);
-    $intDiff = count($tabCmp['diff_keys']);
-
-    if ($intMissing > 0) {
-        $tabParts[] = 'manque ' . $intMissing;
-    }
-    if ($intExtra > 0) {
-        $tabParts[] = 'en trop ' . $intExtra;
-    }
-    if ($intDiff > 0) {
-        $tabParts[] = 'contenu diff. ' . $intDiff;
+    if ($intMissingKeys === 0 && $intExtraKeys === 0 && $intDiffKeys === 0) {
+        $tabCmp['status'] = 'ok';
+        return $tabCmp;
     }
 
-    return implode(' · ', $tabParts);
+    $intDelta = (int)$tabCmp['target_count'] - (int)$tabCmp['source_count'];
+
+    if ($intDelta < 0) {
+        $tabCmp['status'] = 'missing_rows';
+    } elseif ($intDelta > 0) {
+        $tabCmp['status'] = 'extra_rows';
+    } else {
+        $tabCmp['status'] = 'content_diff';
+    }
+
+    return $tabCmp;
 }
 
 /**
@@ -333,14 +319,8 @@ function fxStaticSyncCompareTable(array $tabSourceData, array $tabTargetData, ar
         }
     }
 
-    $strStatus = fxStaticSyncResolveDataStatus(array(
-        'missing_keys' => $tabMissing,
-        'extra_keys' => $tabExtra,
-        'diff_keys' => $tabDiff,
-    ));
-
-    return array(
-        'status' => $strStatus,
+    return fxStaticSyncFinalizeCompareResult(array(
+        'status' => 'pending',
         'source_count' => $tabSourceData['count'],
         'target_count' => $tabTargetData['count'],
         'missing_keys' => $tabMissing,
@@ -348,7 +328,7 @@ function fxStaticSyncCompareTable(array $tabSourceData, array $tabTargetData, ar
         'diff_keys' => $tabDiff,
         'schema_missing_cols' => isset($tabSchemaInfo['missing_in_target']) ? $tabSchemaInfo['missing_in_target'] : array(),
         'schema_extra_cols' => isset($tabSchemaInfo['extra_in_target']) ? $tabSchemaInfo['extra_in_target'] : array(),
-    );
+    ));
 }
 
 function fxStaticSyncDbLastError($objDb) {
@@ -558,31 +538,36 @@ function fxStaticSyncCopyTable($objSource, $objTarget, $strTable, array $tabDef
 }
 
 function fxStaticSyncStatusLabel($strStatus, array $tabCmp = null) {
-    if ($strStatus === 'ok') {
-        return 'Données alignées';
-    }
-    if (is_array($tabCmp) && $strStatus !== 'schema_mismatch' && $strStatus !== 'missing_table' && $strStatus !== 'no_connection') {
-        $strSummary = fxStaticSyncFormatDataDiffSummary($tabCmp);
-        if ($strSummary !== '') {
-            return 'Écarts : ' . $strSummary;
-        }
-    }
-
     switch ($strStatus) {
-        case 'content_diff':
-            return 'Contenu différent';
-        case 'missing_rows':
-            return 'Lignes manquantes';
-        case 'extra_rows':
-            return 'Lignes en trop';
-        case 'mixed':
-            return 'Manque et en trop';
+        case 'ok':
+            return 'Données alignées';
         case 'missing_table':
             return 'Table absente';
         case 'schema_mismatch':
             return 'Structures non alignées';
         case 'no_connection':
             return 'Connexion impossible';
+    }
+
+    if (is_array($tabCmp)) {
+        $intDelta = (int)$tabCmp['target_count'] - (int)$tabCmp['source_count'];
+        if ($intDelta < 0) {
+            return 'Il en manque ' . abs($intDelta);
+        }
+        if ($intDelta > 0) {
+            return 'Il y en a ' . $intDelta . ' en trop';
+        }
+
+        return 'Contenu différent';
+    }
+
+    switch ($strStatus) {
+        case 'content_diff':
+            return 'Contenu différent';
+        case 'missing_rows':
+            return 'Il en manque';
+        case 'extra_rows':
+            return 'Il y en a en trop';
         default:
             return 'Erreur';
     }
@@ -594,7 +579,6 @@ function fxStaticSyncStatusClass($strStatus) {
             return 'ss-ok';
         case 'content_diff':
         case 'missing_rows':
-        case 'mixed':
             return 'ss-warn';
         case 'extra_rows':
             return 'ss-bad';
diff --git a/php/sync_static_db.php b/php/sync_static_db.php
index f1f1662..7379c33 100644
--- a/php/sync_static_db.php
+++ b/php/sync_static_db.php
@@ -157,14 +157,12 @@ if ($strDetailTable !== '' && $strDetailEnv !== '') {
 
 <div class="legend">
     <span class="ss-ok">Données alignées</span>
-    <span class="ss-warn">Écarts (manque / en trop / contenu)</span>
+    <span class="ss-warn">Il en manque X</span>
+    <span class="ss-bad">Il y en a X en trop</span>
+    <span class="ss-warn">Contenu différent</span>
     <span class="ss-schema">Structures non alignées</span>
     <span class="ss-muted">Table absente / connexion</span>
 </div>
-<p class="count-hint" style="margin:-8px 0 16px;">
-    Compteur : <strong>cible · source</strong> (lignes dans l'environnement comparé · lignes en dev préprod).
-    Les écarts détaillent combien de clés manquent, sont en trop ou diffèrent — indépendamment du total.
-</p>
 
 <table>
     <thead>
@@ -250,9 +248,19 @@ if ($strDetailTable !== '' && $strDetailEnv !== '') {
 <div class="detail-box">
     <h2>Détails — <?php echo ssEsc($tabDef['label'] ?? $strDetailTable); ?> → <?php echo ssEsc($tabEnv['label'] ?? $strDetailEnv); ?></h2>
     <p>
-        Manquantes : <?php echo count($tabCmp['missing_keys']); ?> —
-        Différences : <?php echo count($tabCmp['diff_keys']); ?> —
-        En trop : <?php echo count($tabCmp['extra_keys']); ?>
+        <?php
+        $intDelta = (int)$tabCmp['target_count'] - (int)$tabCmp['source_count'];
+        if ($intDelta < 0) {
+            echo 'Il en manque ' . abs($intDelta) . ' (cible ' . (int)$tabCmp['target_count']
+                . ' · source ' . (int)$tabCmp['source_count'] . ')';
+        } elseif ($intDelta > 0) {
+            echo 'Il y en a ' . $intDelta . ' en trop (cible ' . (int)$tabCmp['target_count']
+                . ' · source ' . (int)$tabCmp['source_count'] . ')';
+        } else {
+            echo 'Même nombre de lignes, contenu différent (cible ' . (int)$tabCmp['target_count']
+                . ' · source ' . (int)$tabCmp['source_count'] . ')';
+        }
+        ?>
         <?php if ($tabCmp['status'] === 'schema_mismatch') {
             $tabSchemaDiff = array(
                 'missing_in_target' => isset($tabCmp['schema_missing_cols']) ? $tabCmp['schema_missing_cols'] : array(),