diff --git a/php/inc_fx_promoteur.php b/php/inc_fx_promoteur.php
index bcd0058..fa0b329 100644
--- a/php/inc_fx_promoteur.php
+++ b/php/inc_fx_promoteur.php
@@ -2813,7 +2813,10 @@ function fxBibTexte($clef, $mem_echo = 0, $blnAllowEmptyLabel = false) {
             }
         }
         if ($str === '' || $str === $clef || $str === '*' . $clef . '*') {
-            $str = $blnAllowEmptyLabel ? '' : $clef;
+            $str = fxBibStaticFallback($clef);
+            if ($str === '') {
+                $str = $blnAllowEmptyLabel ? '' : $clef;
+            }
         }
     }
 
@@ -2823,6 +2826,20 @@ function fxBibTexte($clef, $mem_echo = 0, $blnAllowEmptyLabel = false) {
     return $str;
 }
 
+/** Repli FR/EN si clé bib_v4 absente ou mal saisie en BD. */
+function fxBibStaticFallback($clef) {
+    global $strLangue;
+
+    $lng = ($strLangue === 'en') ? 'en' : 'fr';
+    $tab = [
+        'bib_v4_view_cancelled' => ['fr' => 'Annulé', 'en' => 'Cancelled'],
+        'bib_v4_err_gaps'       => ['fr' => 'Dossards non assignés :', 'en' => 'Unassigned bibs:'],
+        'bib_v4_err_dupes'      => ['fr' => 'Dossards en double :', 'en' => 'Duplicate bibs:'],
+    ];
+
+    return $tab[$clef][$lng] ?? '';
+}
+
 /** Libellé « Annulé » dans la vue dossards — repli si clé BD absente ou mal saisie. */
 function fxBibViewCancelledLabel($strLangue = 'fr') {
     $str = fxBibTexte('bib_v4_view_cancelled', 0);
@@ -4825,11 +4842,11 @@ if (!$blnRangeLocked && (
 
                <div class="bib-error text-danger small mb-2" style="<?php echo (!empty($range['liste_trous']) || !empty($range['liste_doublons'])) ? 'display:block;' : 'display:none;'; ?>">
     <?php if (!empty($range['liste_trous'])) { ?>
-        <div><?php fxBibTexteTrad('bib_v4_err_gaps', 0); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_trous']); ?></div>
+        <div><?php fxBibTexteTrad('bib_v4_err_gaps', 1); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_trous']); ?></div>
     <?php } ?>
 
     <?php if (!empty($range['liste_doublons'])) { ?>
-        <div><?php fxBibTexteTrad('bib_v4_err_dupes', 0); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_doublons']); ?></div>
+        <div><?php fxBibTexteTrad('bib_v4_err_dupes', 1); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_doublons']); ?></div>
     <?php } ?>
 </div>