diff --git a/php/inc_fx_promoteur.php b/php/inc_fx_promoteur.php
index 500615d..01992b5 100644
--- a/php/inc_fx_promoteur.php
+++ b/php/inc_fx_promoteur.php
@@ -1052,7 +1052,7 @@ function fxShowAjouterQuantiteV4($int_epr_id, $intQte, $strLangue) {
     ?>
     <div class="epr-gestion-qte-edit">
         <input class="form-control epr-gestion-qte-input" type="number" min="0" maxlength="7" id="qte_restante_<?php echo (int)$int_epr_id; ?>" value="<?php echo (int)$intQte; ?>">
-        <button class="btn_qte btn btn-primary btn-sm epr-gestion-qte-ok" type="button" data-epr_id="<?php echo (int)$int_epr_id; ?>" data-qte_initiale="<?php echo (int)$intQte; ?>">OK</button>
+        <button class="btn_qte btn btn-primary btn-sm epr-gestion-qte-ok" type="button" data-epr_id="<?php echo (int)$int_epr_id; ?>" data-qte_initiale="<?php echo (int)$intQte; ?>"><?php fxBibTexte('bib_v4_btn_ok', 1); ?></button>
     </div>
     <?php
 }
@@ -2813,7 +2813,7 @@ function fxBibAideButton($clef, $strTone = '') {
         if ($strTone !== '') {
             $strClass .= ' btn-aide-tone-' . preg_replace('/[^a-z0-9-]/', '', $strTone);
         }
-        $strHtml = '<button type="button" class="' . fxBibEsc($strClass) . '" aria-label="Aide">'
+        $strHtml = '<button type="button" class="' . fxBibEsc($strClass) . '" aria-label="' . fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_aide_label', 0)) . '">'
             . $strInner
             . '</button>';
     }
@@ -3880,7 +3880,7 @@ $mem_dispo = max(0, $nb_total - $nb_utilises);
                             class="btn btn-sm btn-primary btn-save-range"
                             data-id="<?php echo $range['epr_bib_id']; ?>"
                             data-epr-id="<?php echo (int)$epr_id; ?>">
-                        OK
+                        <?php fxBibTexte('bib_v4_btn_ok', 1); ?>
                     </button>
 <?php if ((int)$range['epr_bib_id'] > 0) { ?>
                     <button type="button"
@@ -3943,11 +3943,11 @@ if (
 
                <div class="bib-error text-danger small mb-2" style="<?php echo (!empty($range['liste_trous']) || !empty($range['liste_doublons'])) ? 'display:block;' : 'display:none;'; ?>">
     <?php if (!empty($range['liste_trous'])) { ?>
-        <div>Dossards non utilisés : <?php echo $range['liste_trous']; ?></div>
+        <div><?php echo fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_err_gaps', 0)); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_trous']); ?></div>
     <?php } ?>
 
     <?php if (!empty($range['liste_doublons'])) { ?>
-        <div>Dossards en double : <?php echo $range['liste_doublons']; ?></div>
+        <div><?php echo fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_err_dupes', 0)); ?> <?php echo fxBibEsc($range['liste_doublons']); ?></div>
     <?php } ?>
 </div>
 
@@ -3994,7 +3994,7 @@ if ($hasRange) {
     $range = $objDatabase->fxGetRow($sqlRange);
 
     if (!$range) {
-        return '<div class="epr-row-view">Range introuvable</div>';
+        return '<div class="epr-row-view">' . fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_view_range_not_found', 0)) . '</div>';
     }
 
     $start = (int)$range['epr_bib_start'];
@@ -4013,7 +4013,7 @@ if ($hasRange) {
     $tabEpreuve = $objDatabase->fxGetRow($sqlEpreuve);
 
     if (!$tabEpreuve) {
-        return '<div class="epr-row-view">Épreuve introuvable</div>';
+        return '<div class="epr-row-view">' . fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_view_epreuve_not_found', 0)) . '</div>';
     }
 
 // =====================
@@ -4065,9 +4065,9 @@ if ($title != '') {
 } else {
 
     if ($hasRange) {
-        echo 'Séquence de dossards : <strong>' . $start . ' à ' . $end . '</strong>';
+        echo fxBibEsc(sprintf(fxBibTexte('bib_v4_view_title_range', 0), $start, $end));
     } else {
-        echo 'Tous les inscriptions pour cette épreuve';
+        fxBibTexte('bib_v4_view_title_all', 1);
     }
 }
 ?>
@@ -4082,16 +4082,16 @@ if ($title != '') {
     <!-- HEADER -->
 <div class="bib-view-header">
 
-    <div>Épreuve</div>
+    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_epreuve', 1); ?></div>
 
-    <div>Participant</div>
+    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_participant', 1); ?></div>
 
  <?php if ((int)$tabEpreuve['epr_equipe'] === 1) { ?>
-    <div>No équipe</div>
-    <div>Équipe</div>
+    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_team_no', 1); ?></div>
+    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_team', 1); ?></div>
 <?php } ?>
 
-    <div>Dossard</div>
+    <div><?php fxBibTexte('bib_v4_view_col_bib', 1); ?></div>
 
 </div>
 
@@ -4137,7 +4137,7 @@ echo   $p['no_equipe'];
         echo $p['pec_nom_equipe'];
 
         if ((int)$p['rol_id'] === 1) {
-            echo ' (C)';
+            echo ' ' . fxBibEsc(fxBibTexte('bib_v4_view_captain', 0));
         }
         ?>
 
@@ -4156,7 +4156,7 @@ echo   $p['no_equipe'];
     <?php } else { ?>
 
         <div class="bib-view-empty">
-            Aucun participant dans ce range
+            <?php fxBibTexte('bib_v4_view_empty', 1); ?>
         </div>
 
     <?php } ?>
@@ -4164,7 +4164,7 @@ echo   $p['no_equipe'];
     <!-- FOOTER -->
     <div class="bib-view-footer">
         <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary btn-close-view">
-            Fermer
+            <?php fxBibTexte('bib_v4_view_close', 1); ?>
         </button>
     </div>
 
diff --git a/sql/MSIN-4379-bib_v4-etape3-view-ranges.sql b/sql/MSIN-4379-bib_v4-etape3-view-ranges.sql
new file mode 100644
index 0000000..183b597
--- /dev/null
+++ b/sql/MSIN-4379-bib_v4-etape3-view-ranges.sql
@@ -0,0 +1,132 @@
+-- MSIN-4379 — Étape 3 / i18n bib v4
+-- Vue grille (œil) + erreurs séquences + bouton OK + aria-label aide.
+--
+-- Aucun DELETE. N'écrase pas les entrées existantes.
+
+-- bib_v4_view_range_not_found
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_range_not_found', 'fr', 'Séquence introuvable', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_range_not_found' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_range_not_found', 'en', 'Sequence not found', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_range_not_found' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_epreuve_not_found
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_epreuve_not_found', 'fr', 'Épreuve introuvable', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_epreuve_not_found' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_epreuve_not_found', 'en', 'Race not found', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_epreuve_not_found' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_title_range (%d = début, %d = fin)
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_title_range', 'fr', 'Séquence de dossards : %d à %d', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_title_range' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_title_range', 'en', 'Bib sequence: %d to %d', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_title_range' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_title_all
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_title_all', 'fr', 'Toutes les inscriptions pour cette épreuve', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_title_all' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_title_all', 'en', 'All registrations for this race', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_title_all' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_col_epreuve
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_epreuve', 'fr', 'Épreuve', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_epreuve' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_epreuve', 'en', 'Race', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_epreuve' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_col_participant
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_participant', 'fr', 'Participant', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_participant' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_participant', 'en', 'Participant', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_participant' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_col_team_no
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_team_no', 'fr', 'No équipe', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_team_no' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_team_no', 'en', 'Team no.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_team_no' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_col_team
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_team', 'fr', 'Équipe', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_team' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_team', 'en', 'Team', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_team' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_col_bib
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_bib', 'fr', 'Dossard', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_bib' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_col_bib', 'en', 'Bib', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_col_bib' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_captain
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_captain', 'fr', '(C)', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_captain' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_captain', 'en', '(C)', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_captain' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_empty
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_empty', 'fr', 'Aucun participant dans cette séquence', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_empty' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_empty', 'en', 'No participants in this sequence', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_empty' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_view_close
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_close', 'fr', 'Fermer', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_close' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_view_close', 'en', 'Close', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_view_close' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_err_gaps
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_err_gaps', 'fr', 'Dossards non utilisés :', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_err_gaps' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_err_gaps', 'en', 'Unused bibs:', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_err_gaps' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_err_dupes
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_err_dupes', 'fr', 'Dossards en double :', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_err_dupes' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_err_dupes', 'en', 'Duplicate bibs:', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_err_dupes' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_btn_ok
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_btn_ok', 'fr', 'OK', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_btn_ok' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_btn_ok', 'en', 'OK', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_btn_ok' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');
+
+-- bib_v4_aide_label
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_aide_label', 'fr', 'Aide', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_aide_label' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php');
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation)
+SELECT 'bib_v4_aide_label', 'en', 'Help', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()
+FROM DUAL WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM info WHERE info_clef = 'bib_v4_aide_label' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php');