diff --git a/css/style.css b/css/style.css
index 99f0e6e..776e71e 100644
--- a/css/style.css
+++ b/css/style.css
@@ -3422,13 +3422,14 @@ a.ms1-trad-link.btn-aide-trad{
     overflow:hidden;
     border-radius:6px;
     background:#111;
-    /* Mode carre, comme le lecteur QR. */
+    /* Mode carre, borne pour rester visible au centre du telephone. */
     aspect-ratio:1 / 1;
-    width:100%;
-    max-width:360px;
+    width:min(100%, 360px, 72vw);
+    max-height:min(360px, 52vh);
     margin:0 auto;
     cursor:pointer;
     outline:none;
+    scroll-margin:12px;
 }
 
 .inscr-gestion-bib-scan-capture.is-ready{
@@ -3468,21 +3469,24 @@ a.ms1-trad-link.btn-aide-trad{
     pointer-events:none;
 }
 
+/* Pastille courte en bas — ne doit pas masquer le cadre central. */
 .inscr-gestion-bib-scan-capture-label{
     position:absolute;
     left:50%;
-    bottom:8px;
+    bottom:6px;
     transform:translateX(-50%);
-    max-width:92%;
-    padding:5px 12px;
-    border-radius:10px;
-    background:rgba(0,0,0,.7);
+    max-width:88%;
+    padding:4px 10px;
+    border-radius:999px;
+    background:rgba(0,0,0,.72);
     color:#fff;
-    font-size:12px;
+    font-size:11px;
     font-weight:600;
-    line-height:1.3;
+    line-height:1.2;
     text-align:center;
-    white-space:normal;
+    white-space:nowrap;
+    overflow:hidden;
+    text-overflow:ellipsis;
     pointer-events:none;
 }
 
@@ -3490,9 +3494,17 @@ a.ms1-trad-link.btn-aide-trad{
     margin-bottom:10px;
 }
 
+.inscr-gestion-bib-scan-hint{
+    text-align:center;
+    max-width:360px;
+    margin-left:auto;
+    margin-right:auto;
+}
+
 .inscr-gestion-bib-scan-status{
     color:#6f42c1;
     font-weight:600;
+    text-align:center;
 }
 
 .inscr-gestion-bib-scan-status.is-active::before{
diff --git a/js/v2/inscr-gestion.js b/js/v2/inscr-gestion.js
index e960fb1..a533114 100644
--- a/js/v2/inscr-gestion.js
+++ b/js/v2/inscr-gestion.js
@@ -750,6 +750,12 @@
                 self.toggleBtn.setAttribute('aria-expanded', 'true');
                 self.toggleBtn.classList.add('is-active');
             }
+            // MSIN-4401 — Amener le viseur au centre du viewport (mobile).
+            try {
+                self.panel.scrollIntoView({behavior: 'smooth', block: 'center', inline: 'nearest'});
+            } catch (eScroll) {
+                self.panel.scrollIntoView(true);
+            }
             self.setStatus(scanMsg(self.panel, 'data-msg-loading', 'Initialisation (1re fois)...', 'Initializing (first time)...'), true);
 
             var cameraPromise = navigator.mediaDevices.getUserMedia({
diff --git a/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php b/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php
index 843c370..3e4e81e 100644
--- a/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php
+++ b/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php
@@ -342,11 +342,13 @@ function fxInscrGestionFallbackTexte($strClef, $strLangue) {
             'inscr_gestion_qr_wrong_event' => $blnFr ? 'Ce code QR appartient à un autre événement : %s' : 'This QR code belongs to another event: %s',
             'inscr_gestion_qr_camera_error' => $blnFr ? 'Impossible d\'accéder à la caméra.' : 'Unable to access the camera.',
             'inscr_gestion_bib_scan_btn' => $blnFr ? 'Scanner le numéro' : 'Scan number',
-            'inscr_gestion_bib_scan_hint' => $blnFr ? 'Ouvrez la caméra, cadrez le numéro, puis touchez l\'image pour lire.' : 'Open the camera, frame the number, then tap the image to read.',
-            'inscr_gestion_bib_scan_ready' => $blnFr ? 'Cadrez le numéro, puis touchez l\'image' : 'Frame the number, then tap the image',
+            'inscr_gestion_bib_scan_hint' => $blnFr
+                ? 'Cadrez le numéro dans le cadre, puis touchez l\'image.'
+                : 'Frame the number in the box, then tap the image.',
+            'inscr_gestion_bib_scan_ready' => $blnFr ? 'Touchez l\'image pour lire' : 'Tap the image to read',
             'inscr_gestion_bib_scan_tap' => $blnFr
-                ? 'Centrez les numéros que vous voulez considérer comme numéro de dossard avant de cliquer.'
-                : 'Center the numbers you want to use as the bib number before tapping.',
+                ? 'Touchez pour lire'
+                : 'Tap to read',
             'inscr_gestion_bib_scan_scanning' => $blnFr ? 'Lecture en cours...' : 'Reading...',
             'inscr_gestion_bib_scan_loading' => $blnFr ? 'Initialisation (1re fois)...' : 'Initializing (first time)...',
             'inscr_gestion_bib_scan_found' => $blnFr ? 'Numéro %s détecté — validez avec OK.' : 'Number %s detected — press OK.',
@@ -1468,20 +1470,23 @@ function fxInscrGestionRenderQrPanel($intEveId, $strLangue) {
 function fxInscrGestionRenderBibScanBlock($strBibInputId, $strLangue) {
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-panel" hidden';
     echo ' data-bib-input-id="' . fxInscrGestionEsc($strBibInputId) . '"';
-    echo ' data-msg-scanning="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_scanning')) . '"';
-    echo ' data-msg-loading="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_loading')) . '"';
-    echo ' data-msg-ready="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_ready')) . '"';
-    echo ' data-msg-found="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_found')) . '"';
-    echo ' data-msg-invalid="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_invalid')) . '"';
-    echo ' data-msg-camera="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_qr_camera_error')) . '">';
-    echo '<p class="inscr-gestion-bib-scan-hint text-muted small mb-1">' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_hint')) . '</p>';
+    echo ' data-msg-scanning="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionFallbackTexte('inscr_gestion_bib_scan_scanning', $strLangue)) . '"';
+    echo ' data-msg-loading="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionFallbackTexte('inscr_gestion_bib_scan_loading', $strLangue)) . '"';
+    echo ' data-msg-ready="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionFallbackTexte('inscr_gestion_bib_scan_ready', $strLangue)) . '"';
+    echo ' data-msg-found="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionFallbackTexte('inscr_gestion_bib_scan_found', $strLangue)) . '"';
+    echo ' data-msg-invalid="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionFallbackTexte('inscr_gestion_bib_scan_invalid', $strLangue)) . '"';
+    echo ' data-msg-camera="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionFallbackTexte('inscr_gestion_qr_camera_error', $strLangue)) . '">';
+    echo '<p class="inscr-gestion-bib-scan-hint text-muted small mb-1">'
+        . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionFallbackTexte('inscr_gestion_bib_scan_hint', $strLangue)) . '</p>';
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-status small mb-1" aria-live="polite"></div>';
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-capture" role="button" tabindex="0">';
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-video"></div>';
     // Zone-cible centrale (eclaircie) : aligne le repere visuel sur la region
     // reellement lue par l'OCR (captureCenterFrame : ~55% largeur x 30% hauteur).
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-target" aria-hidden="true"></div>';
-    echo '<span class="inscr-gestion-bib-scan-capture-label">' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_tap')) . '</span>';
+    // Pastille courte (fallback integre) — evite un long texte info qui masque le viseur.
+    echo '<span class="inscr-gestion-bib-scan-capture-label">'
+        . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionFallbackTexte('inscr_gestion_bib_scan_tap', $strLangue)) . '</span>';
     echo '</div>';
     echo '</div>';
 }
diff --git a/php/inc_settings.php b/php/inc_settings.php
index de79b7c..e4d0d4d 100644
--- a/php/inc_settings.php
+++ b/php/inc_settings.php
@@ -7,7 +7,7 @@
  * Constantes *
  *
  **************/
-define('_VERSION_CODE', '4.72.788');
+define('_VERSION_CODE', '4.72.789');
 define('_DATE_CODE', '2026-07-13');
 //MSIN-4290
 define('QR_SECRET_KEY', 'ms1_qr_2026_cle_secrete_longue_et_fixe');