diff --git a/inc_tableau_promoteur.php b/inc_tableau_promoteur.php
index 46e0cb7..0bf01f7 100644
--- a/inc_tableau_promoteur.php
+++ b/inc_tableau_promoteur.php
@@ -264,7 +264,7 @@ if ($intEveId != 0) {
     <li class="nav-item">
         <a class="nav-list"
            href="<?php echo $vDomaine; ?>/compte/inc_tableau_inscriptions_mobile?promoteur_eve_id=<?php echo urlencode(base64_encode($intEveId)); ?>&amp;lng=<?php echo $strLangue; ?>">
-            <i class="fa fa-mobile" aria-hidden="true"></i> <?php echo afficheTexte('tableau_promoteur_menu_inscriptions_mobile', 0); ?>
+            <i class="fa fa-users" aria-hidden="true"></i> <?php echo htmlspecialchars(fxInscrMobilePromoteurMenuLabel(), ENT_QUOTES, 'UTF-8'); ?>
         </a>
     </li>
     <?php } ?>
diff --git a/php/inc_fx_compte.php b/php/inc_fx_compte.php
index 6bdb2b9..fa29651 100644
--- a/php/inc_fx_compte.php
+++ b/php/inc_fx_compte.php
@@ -1510,10 +1510,10 @@ function fxShowMenuCompte($arrCompteClient, $strLangue)
         if (count($arrMobileEveIds) === 1) {
             $strMobileUrl .= '?promoteur_eve_id=' . urlencode(base64_encode($arrMobileEveIds[0]));
         }
-        $strMobileLabel = fxInscrMobileT('tableau_promoteur_menu_inscriptions_mobile');
+        $strMobileLabel = fxInscrMobilePromoteurMenuLabel();
         $strRetour .= '
             <li class="nav-item">
-                <a class="nav-list" href="' . $strMobileUrl . '"><i class="fa fa-mobile" aria-hidden="true"></i> '
+                <a class="nav-list" href="' . $strMobileUrl . '"><i class="fa fa-users" aria-hidden="true"></i> '
                 . htmlspecialchars($strMobileLabel, ENT_QUOTES, 'UTF-8') . '</a>
             </li>
         ';
diff --git a/php/inc_fx_inscriptions_mobile.php b/php/inc_fx_inscriptions_mobile.php
index b92cd43..7e2bc4d 100644
--- a/php/inc_fx_inscriptions_mobile.php
+++ b/php/inc_fx_inscriptions_mobile.php
@@ -233,6 +233,11 @@ function fxInscrMobileRenderLoginPage($strLangue) {
     echo '</form></div></div>';
 }
 
+/** Libellé menu promoteur V2 (même texte que l'ancien + suffixe V2). */
+function fxInscrMobilePromoteurMenuLabel() {
+    return afficheTexte('tableau_promoteur_menueinscription', 0) . ' V2';
+}
+
 function fxInscrMobileListBackLabel($strLangue) {
     if (fxInscrMobileIsEntry()) {
         return ($strLangue === 'fr') ? 'Événements' : 'Events';
diff --git a/sql/MSIN-inscriptions-mobile-menu-v2-i18n.sql b/sql/MSIN-inscriptions-mobile-menu-v2-i18n.sql
new file mode 100644
index 0000000..7956632
--- /dev/null
+++ b/sql/MSIN-inscriptions-mobile-menu-v2-i18n.sql
@@ -0,0 +1,7 @@
+-- Menu promoteur — libellé inscriptions mobile V2 (aligné sur l'ancien menu)
+
+UPDATE info SET info_texte = 'Gestion des inscriptions V2'
+WHERE info_clef = 'tableau_promoteur_menu_inscriptions_mobile' AND info_langue = 'fr' AND info_prg = 'compte.php';
+
+UPDATE info SET info_texte = 'Registration management V2'
+WHERE info_clef = 'tableau_promoteur_menu_inscriptions_mobile' AND info_langue = 'en' AND info_prg = 'compte.php';
diff --git a/sql/MSIN-inscriptions-mobile-phase1.sql b/sql/MSIN-inscriptions-mobile-phase1.sql
index 69f0049..c936a42 100644
--- a/sql/MSIN-inscriptions-mobile-phase1.sql
+++ b/sql/MSIN-inscriptions-mobile-phase1.sql
@@ -24,8 +24,8 @@ DELETE FROM info WHERE info_clef IN (
 ) AND info_prg = 'compte.php';
 
 INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation) VALUES
-('tableau_promoteur_menu_inscriptions_mobile', 'fr', 'Inscriptions (mobile)', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
-('tableau_promoteur_menu_inscriptions_mobile', 'en', 'Registrations (mobile)', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('tableau_promoteur_menu_inscriptions_mobile', 'fr', 'Gestion des inscriptions V2', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('tableau_promoteur_menu_inscriptions_mobile', 'en', 'Registration management V2', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
 ('inscr_mobile_title', 'fr', 'Liste des inscriptions', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
 ('inscr_mobile_title', 'en', 'Registration list', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
 ('inscr_mobile_filters', 'fr', 'Filtres', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),