diff --git a/css/style.css b/css/style.css
index 91f23cc..3fc2f31 100644
--- a/css/style.css
+++ b/css/style.css
@@ -3798,7 +3798,9 @@ a.ms1-trad-link.btn-aide-trad{
 .inscr-gestion-list-head{
     display:flex;
     justify-content:space-between;
-    align-items:center;
+    align-items:flex-start;
+    gap:10px 16px;
+    flex-wrap:wrap;
     font-size:13px;
     font-weight:600;
     color:#004085;
@@ -3810,9 +3812,46 @@ a.ms1-trad-link.btn-aide-trad{
     border-radius:6px;
 }
 
+.inscr-gestion-list-head__main{
+    display:flex;
+    flex-wrap:wrap;
+    align-items:center;
+    gap:6px 8px;
+    min-width:0;
+    flex:1 1 12rem;
+}
+
+.inscr-gestion-list-head__count{
+    white-space:nowrap;
+}
+
+.inscr-gestion-list-head__filters{
+    display:inline-flex;
+    flex-wrap:wrap;
+    gap:4px 6px;
+    align-items:center;
+    font-weight:500;
+}
+
+.inscr-gestion-list-head__chip{
+    display:inline-block;
+    max-width:100%;
+    padding:2px 8px;
+    border-radius:999px;
+    background:#fff;
+    border:1px solid #b8d0ef;
+    color:#1a4a7a;
+    font-size:12px;
+    font-weight:500;
+    line-height:1.35;
+    word-break:break-word;
+}
+
 .inscr-gestion-list-head__pg{
     font-weight:500;
     color:#6c757d;
+    white-space:nowrap;
+    margin-left:auto;
 }
 
 .inscr-gestion-list{
diff --git a/js/v2/inscr-gestion.js b/js/v2/inscr-gestion.js
index 2ab1fb7..cb01d1c 100644
--- a/js/v2/inscr-gestion.js
+++ b/js/v2/inscr-gestion.js
@@ -802,17 +802,27 @@
         // soit le prefixe (inscr_gestion_, ancien inscr_mobile_, etc.) : une vraie
         // traduction contient des espaces/accents, jamais ce motif "cle_technique".
         function isRawI18nKey(str) {
-            return typeof str === 'string' && /^[a-z][a-z0-9_]*$/.test(str) && str.indexOf('_') !== -1;
+            return typeof str === 'string' && /^[a-z][a-z0-9_]*$/i.test(str) && str.indexOf('_') !== -1;
         }
 
-        // Renvoie la valeur de l'attribut si elle est traduite, sinon le texte
-        // integre (bilingue) — evite d'afficher une clef brute a l'usager.
+        var SCAN_MSG_I18N = {
+            'data-msg-scanning': 'bibScanScanning',
+            'data-msg-loading': 'bibScanLoading',
+            'data-msg-ready': 'bibScanReady',
+            'data-msg-found': 'bibScanFound',
+            'data-msg-found-search': 'bibScanFoundSearch',
+            'data-msg-invalid': 'bibScanInvalid',
+            'data-msg-camera': 'bibScanCamera'
+        };
+
+        // Attribut data-* si traduit, sinon libelle injecte (cfg.i18n) — jamais une clef brute.
         function scanMsg(panel, attr) {
             var value = panel ? panel.getAttribute(attr) : '';
             if (value && !isRawI18nKey(value)) {
                 return value;
             }
-            return '';
+            var i18nKey = SCAN_MSG_I18N[attr];
+            return i18nKey ? t(i18nKey) : '';
         }
 
         BibScanSession.prototype.showReady = function () {
diff --git a/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php b/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php
index e165cb8..d57b086 100644
--- a/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php
+++ b/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php
@@ -303,7 +303,8 @@ function fxInscrGestionLookupTexteDb($strClef, $strLangue) {
             LIMIT 1";
     $strTexte = $objDatabase->fxGetVar($sql);
 
-    if ($strTexte === null || trim((string)$strTexte) === '' || trim((string)$strTexte) === $strClef) {
+    if ($strTexte === null || trim((string)$strTexte) === '' || trim((string)$strTexte) === $strClef
+        || fxInscrGestionIsRawI18nKey($strTexte)) {
         $tabMemo[$strMemoKey] = null;
         return null;
     }
@@ -312,6 +313,20 @@ function fxInscrGestionLookupTexteDb($strClef, $strLangue) {
     return $tabMemo[$strMemoKey];
 }
 
+/**
+ * True si $str ressemble a une clef info technique (ex. inscr_gestion_bib_scan_tap),
+ * pas a un vrai libelle (espaces/accents/points). Ignore marqueurs ZWSP trad.
+ */
+function fxInscrGestionIsRawI18nKey($str) {
+    $str = preg_replace('/[\x{200B}\x{200C}]/u', '', (string)$str);
+    // Payload base64 eventuel (mode edition textes) entre ZWSP deja retire.
+    $str = trim($str);
+    if ($str === '') {
+        return false;
+    }
+    return (bool)preg_match('/^[a-z][a-z0-9]*(_[a-z0-9]+)+$/i', $str);
+}
+
 function fxInscrGestionResolveTexte($strClef, $strLangue) {
     global $vtexte_page;
 
@@ -319,20 +334,20 @@ function fxInscrGestionResolveTexte($strClef, $strLangue) {
 
     if (isset($tab[$strClef]['info_texte'])) {
         $str = trim((string)$tab[$strClef]['info_texte']);
-        if ($str !== '' && $str !== $strClef) {
+        if ($str !== '' && $str !== $strClef && !fxInscrGestionIsRawI18nKey($str)) {
             return $str;
         }
     }
 
     if (is_array($vtexte_page) && isset($vtexte_page[$strClef]['info_texte'])) {
         $str = trim((string)$vtexte_page[$strClef]['info_texte']);
-        if ($str !== '' && $str !== $strClef) {
+        if ($str !== '' && $str !== $strClef && !fxInscrGestionIsRawI18nKey($str)) {
             return $str;
         }
     }
 
     $strDb = fxInscrGestionLookupTexteDb($strClef, $strLangue);
-    if ($strDb !== null) {
+    if ($strDb !== null && !fxInscrGestionIsRawI18nKey($strDb)) {
         return $strDb;
     }
 
@@ -345,7 +360,8 @@ function fxInscrGestionResolveTexte($strClef, $strLangue) {
         if (strpos($str, '*') === 0 && substr($str, -1) === '*') {
             return fxInscrGestionFallbackTexte($strClef, $strLangue);
         }
-        if (trim($str) === '' || trim($str) === $strClef) {
+        $strPlain = trim(preg_replace('/[\x{200B}\x{200C}]/u', '', (string)$str));
+        if ($strPlain === '' || $strPlain === $strClef || fxInscrGestionIsRawI18nKey($strPlain)) {
             return fxInscrGestionFallbackTexte($strClef, $strLangue);
         }
         return $str;
@@ -459,6 +475,10 @@ function fxInscrGestionFallbackTexte($strClef, $strLangue) {
             'inscr_gestion_list_count_one' => $blnFr ? '%d inscription' : '%d registration',
             'inscr_gestion_list_count_many' => $blnFr ? '%d inscriptions' : '%d registrations',
             'inscr_gestion_list_page' => $blnFr ? 'Page %d / %d' : 'Page %d / %d',
+            'inscr_gestion_list_filter_kv' => $blnFr ? '%s : %s' : '%s: %s',
+            'inscr_gestion_rech_bib_equipe' => $blnFr ? 'Dossard ou équipe' : 'Bib or team',
+            'chk_bib' => $blnFr ? 'Sans numéro de dossard' : 'Without bib number',
+            'inscr_gestion_reset_search' => $blnFr ? 'Réinitialiser la recherche' : 'Reset search',
         );
     }
 
@@ -486,8 +506,9 @@ function fxInscrGestionT($strClef) {
     }
 
     $strTexte = fxInscrGestionResolveTexte($strClef, $strLangue);
+    $strPlain = trim(preg_replace('/[\x{200B}\x{200C}]/u', '', (string)$strTexte));
 
-    if ($strTexte === $strClef || trim((string)$strTexte) === '') {
+    if ($strPlain === '' || $strPlain === $strClef || fxInscrGestionIsRawI18nKey($strPlain)) {
         $strFallback = fxInscrGestionFallbackTexte($strClef, $strLangue);
         if ($strFallback !== $strClef && trim((string)$strFallback) !== '') {
             $strTexte = $strFallback;
@@ -505,18 +526,16 @@ function fxInscrGestionT($strClef) {
 }
 
 /**
- * Libelle "robuste" pour les pastilles du scanner : si la table info renvoie une
- * clef i18n brute (donnee corrompue, ex. ancien 'inscr_mobile_bib_scan_tap' jamais
- * traduit), on l'ignore et on prend le libelle integre. Evite d'afficher une clef
- * technique a l'usager. Pas de marqueur d'edition ici (texte affiche dans la video).
+ * Libelle "robuste" pour le scanner : jamais de clef technique ni marqueur trad
+ * (affiche dans la video / data-msg lus par le JS).
  */
 function fxInscrGestionScanLabel($strClef) {
     global $strLangue;
 
     $strLang = (isset($strLangue) && $strLangue !== '') ? $strLangue : 'fr';
-    $strTexte = trim((string)fxInscrGestionResolveTexte($strClef, $strLang));
+    $strTexte = trim(preg_replace('/[\x{200B}\x{200C}]/u', '', (string)fxInscrGestionResolveTexte($strClef, $strLang)));
 
-    if ($strTexte === '' || preg_match('/^[a-z][a-z0-9]*(_[a-z0-9]+)+$/', $strTexte)) {
+    if ($strTexte === '' || $strTexte === $strClef || fxInscrGestionIsRawI18nKey($strTexte)) {
         $strTexte = fxInscrGestionFallbackTexte($strClef, $strLang);
     }
 
@@ -1688,28 +1707,93 @@ function fxInscrGestionVisionReadBibNumber($strImageBase64) {
 function fxInscrGestionRenderBibScanBlock($strBibInputId, $strLangue) {
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-panel" hidden';
     echo ' data-bib-input-id="' . fxInscrGestionEsc($strBibInputId) . '"';
-    echo ' data-msg-scanning="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_scanning')) . '"';
-    echo ' data-msg-loading="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_loading')) . '"';
-    echo ' data-msg-ready="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_ready')) . '"';
-    echo ' data-msg-found="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_found')) . '"';
-    echo ' data-msg-found-search="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_found_search')) . '"';
-    echo ' data-msg-invalid="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_invalid')) . '"';
-    echo ' data-msg-camera="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_qr_camera_error')) . '">';
+    // MSIN-4401 — ScanLabel : jamais de clef brute ni marqueur trad dans data-* / pastille.
+    echo ' data-msg-scanning="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_scanning')) . '"';
+    echo ' data-msg-loading="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_loading')) . '"';
+    echo ' data-msg-ready="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_ready')) . '"';
+    echo ' data-msg-found="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_found')) . '"';
+    echo ' data-msg-found-search="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_found_search')) . '"';
+    echo ' data-msg-invalid="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_invalid')) . '"';
+    echo ' data-msg-camera="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_qr_camera_error')) . '">';
     echo '<p class="inscr-gestion-bib-scan-hint text-muted small mb-1">'
-        . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_hint')) . '</p>';
+        . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_hint')) . '</p>';
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-status small mb-1" aria-live="polite"></div>';
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-capture" role="button" tabindex="0">';
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-video"></div>';
-    // Zone-cible centrale (eclaircie) : aligne le repere visuel sur la region
-    // reellement lue par l'OCR (captureCenterFrame : ~55% largeur x 30% hauteur).
     echo '<div class="inscr-gestion-bib-scan-target" aria-hidden="true"></div>';
-    // Pastille courte — texte Info (inscr_gestion_bib_scan_tap).
     echo '<span class="inscr-gestion-bib-scan-capture-label">'
-        . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_tap')) . '</span>';
+        . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_tap')) . '</span>';
     echo '</div>';
     echo '</div>';
 }
 
+/**
+ * MSIN-4401 — Pastilles des filtres actifs (non vides) pour la barre de resultats.
+ * @return array liste de libelles deja pret a afficher (non escapes).
+ */
+function fxInscrGestionActiveFilterLabels($arrReq, $strLangue) {
+    $tab = array();
+    $strKv = fxInscrGestionT('inscr_gestion_list_filter_kv');
+    if ($strKv === 'inscr_gestion_list_filter_kv' || fxInscrGestionIsRawI18nKey($strKv)) {
+        $strKv = ($strLangue === 'en') ? '%s: %s' : '%s : %s';
+    }
+
+    if ($arrReq['rech_prenom'] !== '') {
+        $tab[] = sprintf($strKv, fxInscrGestionT('rech_prenom'), $arrReq['rech_prenom']);
+    }
+    if ($arrReq['rech_nom'] !== '') {
+        $tab[] = sprintf($strKv, fxInscrGestionT('rech_nom'), $arrReq['rech_nom']);
+    }
+    if ($arrReq['rech_no_commande'] !== '') {
+        $tab[] = sprintf($strKv, fxInscrGestionT('rech_no_commande'), $arrReq['rech_no_commande']);
+    }
+    if ($arrReq['rech_nom_equipe'] !== '') {
+        $tab[] = sprintf(
+            $strKv,
+            fxInscrGestionT('inscr_gestion_rech_bib_equipe'),
+            $arrReq['rech_nom_equipe']
+        );
+    }
+    if ($arrReq['sel_rech_epreuve'] > 0) {
+        $tab[] = sprintf(
+            $strKv,
+            fxInscrGestionT('sel_rech_epreuve'),
+            fxInscrGestionEpreuveLabel($arrReq['sel_rech_epreuve'], $strLangue)
+        );
+    }
+    if (!empty($arrReq['sel_rech_statut']) && is_array($arrReq['sel_rech_statut'])) {
+        $tabOptions = fxInscrGestionGetStatutCourseOptions($strLangue);
+        $tabMap = array();
+        foreach ($tabOptions as $arrOpt) {
+            $strCode = trim((string)$arrOpt['info_option2']);
+            if ($strCode !== '') {
+                $tabMap[$strCode] = trim((string)$arrOpt['info_texte']);
+            }
+        }
+        $tabStatLabels = array();
+        foreach ($arrReq['sel_rech_statut'] as $strCode) {
+            $tabStatLabels[] = isset($tabMap[$strCode]) && $tabMap[$strCode] !== ''
+                ? $tabMap[$strCode]
+                : $strCode;
+        }
+        if (count($tabStatLabels) > 0) {
+            $tab[] = sprintf(
+                $strKv,
+                fxInscrGestionT('inscr_gestion_rech_statut'),
+                implode(', ', $tabStatLabels)
+            );
+        }
+    }
+    if ($arrReq['chk_bib']) {
+        $tab[] = fxInscrGestionT('chk_bib');
+    }
+    if ($arrReq['chk_cancelled']) {
+        $tab[] = fxInscrGestionT('inscr_gestion_chk_cancelled');
+    }
+
+    return $tab;
+}
+
 function fxInscrGestionRenderList($intEveId, $strLangue, $strBaseUrl, $arrReq) {
     global $vDomaine;
 
@@ -1864,8 +1948,20 @@ function fxInscrGestionRenderList($intEveId, $strLangue, $strBaseUrl, $arrReq) {
     }
 
     echo '<div class="inscr-gestion-list-head">';
+    echo '<div class="inscr-gestion-list-head__main">';
     $strCountKey = ($intNbTotal === 1) ? 'inscr_gestion_list_count_one' : 'inscr_gestion_list_count_many';
-    echo '<span>' . fxInscrGestionEsc(sprintf(fxInscrGestionT($strCountKey), $intNbTotal)) . '</span>';
+    echo '<span class="inscr-gestion-list-head__count">'
+        . fxInscrGestionEsc(sprintf(fxInscrGestionT($strCountKey), $intNbTotal)) . '</span>';
+    // MSIN-4401 — Rappel des filtres / criteres non vides a cote du compteur.
+    $tabFilters = fxInscrGestionActiveFilterLabels($arrReq, $strLangue);
+    if (count($tabFilters) > 0) {
+        echo '<span class="inscr-gestion-list-head__filters">';
+        foreach ($tabFilters as $strFilt) {
+            echo '<span class="inscr-gestion-list-head__chip">' . fxInscrGestionEsc($strFilt) . '</span>';
+        }
+        echo '</span>';
+    }
+    echo '</div>';
     if ($intNbTotal > $intNbItemsParPage) {
         $intNbPages = (int)ceil($intNbTotal / $intNbItemsParPage);
         echo '<span class="inscr-gestion-list-head__pg">'
diff --git a/php/inc_settings.php b/php/inc_settings.php
index fc15460..d0e2b95 100644
--- a/php/inc_settings.php
+++ b/php/inc_settings.php
@@ -7,7 +7,7 @@
  * Constantes *
  *
  **************/
-define('_VERSION_CODE', '4.72.813');
+define('_VERSION_CODE', '4.72.814');
 define('_DATE_CODE', '2026-07-13');
 //MSIN-4290
 define('QR_SECRET_KEY', 'ms1_qr_2026_cle_secrete_longue_et_fixe');
diff --git a/php/inc_v2_assets.php b/php/inc_v2_assets.php
index 60812be..c54b182 100644
--- a/php/inc_v2_assets.php
+++ b/php/inc_v2_assets.php
@@ -74,11 +74,42 @@ if (!function_exists('fxV2RegisterScript')) {
                 'errNetwork' => fxInscrGestionT('inscr_gestion_err_network'),
                 'errRefund' => fxInscrGestionT('inscr_gestion_err_refund'),
                 'refundOk' => fxInscrGestionT('inscr_gestion_refund_ok'),
-                'bibOcrNotConfigured' => fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_ocr_not_configured'),
-                'bibOcrVisionPrefix' => fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_ocr_vision_prefix'),
-                'bibOcrImageInvalid' => fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_ocr_image_invalid'),
-                'bibOcrNetwork' => fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_ocr_network'),
-                'bibOcrUnreadable' => fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_invalid'),
+                'bibOcrNotConfigured' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_ocr_not_configured')
+                    : fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_ocr_not_configured'),
+                'bibOcrVisionPrefix' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_ocr_vision_prefix')
+                    : fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_ocr_vision_prefix'),
+                'bibOcrImageInvalid' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_ocr_image_invalid')
+                    : fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_ocr_image_invalid'),
+                'bibOcrNetwork' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_ocr_network')
+                    : fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_ocr_network'),
+                'bibOcrUnreadable' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_invalid')
+                    : fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_scan_invalid'),
+                'bibScanScanning' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_scanning')
+                    : '',
+                'bibScanLoading' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_loading')
+                    : '',
+                'bibScanReady' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_ready')
+                    : '',
+                'bibScanFound' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_found')
+                    : '',
+                'bibScanFoundSearch' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_found_search')
+                    : '',
+                'bibScanInvalid' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_bib_scan_invalid')
+                    : '',
+                'bibScanCamera' => function_exists('fxInscrGestionScanLabel')
+                    ? fxInscrGestionScanLabel('inscr_gestion_qr_camera_error')
+                    : '',
             ] : [],
         ];
     }
diff --git a/sql/MSIN-4401-inscr-gestion-bib-scan-i18n.sql b/sql/MSIN-4401-inscr-gestion-bib-scan-i18n.sql
new file mode 100644
index 0000000..355ded3
--- /dev/null
+++ b/sql/MSIN-4401-inscr-gestion-bib-scan-i18n.sql
@@ -0,0 +1,52 @@
+-- MSIN-4401 — Libellés Info scan dossard + pastille filtres liste
+-- Prérequis : aucun (complète MSIN-inscriptions-mobile-qr-i18n / v2-info-complet)
+-- Idempotent (DELETE + INSERT). Corrige les textes manquants ou corrompus (clef brute).
+
+DELETE FROM info
+WHERE info_prg = 'compte.php'
+  AND info_clef IN (
+    'inscr_gestion_bib_scan_btn',
+    'inscr_gestion_bib_scan_hint',
+    'inscr_gestion_bib_scan_ready',
+    'inscr_gestion_bib_scan_tap',
+    'inscr_gestion_bib_scan_scanning',
+    'inscr_gestion_bib_scan_loading',
+    'inscr_gestion_bib_scan_found',
+    'inscr_gestion_bib_scan_found_search',
+    'inscr_gestion_bib_scan_invalid',
+    'inscr_gestion_bib_ocr_not_configured',
+    'inscr_gestion_bib_ocr_vision_prefix',
+    'inscr_gestion_bib_ocr_image_invalid',
+    'inscr_gestion_bib_ocr_network',
+    'inscr_gestion_list_filter_kv'
+  );
+
+INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation) VALUES
+('inscr_gestion_bib_scan_btn', 'fr', 'Scanner le numéro', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_btn', 'en', 'Scan number', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_hint', 'fr', 'Cadrez le numéro dans le cadre, puis touchez l''image.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_hint', 'en', 'Frame the number in the box, then tap the image.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_ready', 'fr', 'Touchez l''image pour lire', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_ready', 'en', 'Tap the image to read', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_tap', 'fr', 'Touchez pour lire', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_tap', 'en', 'Tap to read', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_scanning', 'fr', 'Lecture en cours...', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_scanning', 'en', 'Reading...', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_loading', 'fr', 'Initialisation (1re fois)...', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_loading', 'en', 'Initializing (first time)...', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_found', 'fr', 'Numéro %s détecté — validez avec OK.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_found', 'en', 'Number %s detected — press OK.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_found_search', 'fr', 'Numéro %s détecté — recherche...', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_found_search', 'en', 'Number %s detected — searching...', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_invalid', 'fr', 'Numéro illisible. Cadrez un seul numéro.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_scan_invalid', 'en', 'Unreadable number. Frame a single number.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_ocr_not_configured', 'fr', 'OCR non configuré (clé Vision absente sur le serveur).', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_ocr_not_configured', 'en', 'OCR not configured (Vision API key missing on server).', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_ocr_vision_prefix', 'fr', 'Erreur Vision : ', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_ocr_vision_prefix', 'en', 'Vision error: ', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_ocr_image_invalid', 'fr', 'Image invalide.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_ocr_image_invalid', 'en', 'Invalid image capture.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_ocr_network', 'fr', 'Erreur réseau ou capture.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_bib_ocr_network', 'en', 'Network or capture error.', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_list_filter_kv', 'fr', '%s : %s', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_list_filter_kv', 'en', '%s: %s', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW());