diff --git a/css/style.css b/css/style.css
index 5a63f0f..0b52d38 100644
--- a/css/style.css
+++ b/css/style.css
@@ -4075,55 +4075,18 @@ a.ms1-trad-link.btn-aide-trad{
     line-height:1.35;
 }
 
-.inscr-gestion-list-mates{
-    list-style:none;
-    margin:2px 0 0;
-    padding:2px 0 0 10px;
-    border-left:3px solid #c5d8f0;
-    width:100%;
-}
-
-.inscr-gestion-list-mates__item{
-    font-size:12px;
-    font-weight:500;
-    color:#495057;
-    line-height:1.4;
-    padding:2px 0;
-}
-
-.inscr-gestion-list-mates__row{
-    display:flex;
-    align-items:center;
-    justify-content:space-between;
-    gap:8px;
-    width:100%;
-}
-
-.inscr-gestion-list-mates__link{
-    color:inherit;
-    text-decoration:none;
-    display:inline-block;
-    min-width:0;
-    flex:1 1 auto;
-}
-
-.inscr-gestion-list-mates__link:hover{
-    color:#004085;
-    text-decoration:underline;
-}
-
-.inscr-gestion-list-mates__role{
-    color:#6c757d;
-    font-weight:400;
-}
-
-.inscr-gestion-list-mates__bib{
-    flex:0 0 auto;
-}
-
-.inscr-gestion-list-mates__bib .inscr-gestion-list-bib-wrap,
-.inscr-gestion-list-mates__bib .inscr-gestion-bib-pill{
+.inscr-gestion-list-item__role{
     font-size:11px;
+    font-weight:600;
+    color:#6c757d;
+    text-transform:uppercase;
+    letter-spacing:.02em;
+    line-height:1.3;
+}
+
+.inscr-gestion-list-item--teammate .inscr-gestion-list-item__who{
+    padding-left:10px;
+    border-left:3px solid #c5d8f0;
 }
 
 /* MSIN-4405 — la pastille de cause se colle au bord droit de la cellule du nom */
diff --git a/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php b/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php
index 6f14aab..7c5c28c 100644
--- a/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php
+++ b/php/inc_fx_inscriptions_gestion.php
@@ -988,65 +988,20 @@ function fxInscrGestionFetchRows($intEveId, $arrReq) {
     global $objDatabase;
 
     $strWhere = fxInscrGestionBuildWhere($intEveId, $arrReq);
-    // MSIN-4459 — pec_nom_equipe pour affichage du nom d'équipe en liste (1 ligne = 1 commande).
+    // MSIN-4459 — 1 ligne = 1 participant (coéquipiers dans les memes colonnes).
+    // Exclut rol_id 3/4 (benevole / autre) comme le promoteur.
     $sql = 'SELECT p.no_bib, p.no_bib_remis, p.no_bib_remis_date, p.no_bib_remis_par, p.par_statut_course, p.par_id, p.par_equipe,'
         . ' p.par_prenom, p.par_nom, e.pec_id_original, e.epr_id, e.eve_id, e.pec_id, e.is_cancelled, e.pec_actif, p.rol_id,'
         . ' e.no_commande, e.no_panier, e.no_equipe, e.pec_equipe, e.pec_nom_equipe'
         . ' FROM resultats_epreuves_commandees e, resultats_participants p'
-        . ' WHERE ' . $strWhere . ' AND p.pec_id = e.pec_id_original'
-        . ' GROUP BY e.pec_id_original'
-        . ' ORDER BY p.par_nom, p.par_prenom';
+        . ' WHERE ' . $strWhere
+        . ' AND p.pec_id = e.pec_id_original'
+        . ' AND p.rol_id NOT IN (3, 4)'
+        . ' ORDER BY p.par_nom, p.par_prenom, p.par_id';
 
     return $objDatabase->fxGetResults($sql);
 }
 
-/**
- * MSIN-4459 — Membres d'équipe pour enrichir la liste (sous le capitaine).
- * Une requête batch par page ; exclut rol_id 3/4 (comme promoteur).
- *
- * @param array $arrPecIds pec_id_original
- * @return array map pec_id => liste de participants (capitaine en premier si present)
- */
-function fxInscrGestionFetchTeamMembersByPecs($arrPecIds) {
-    global $objDatabase;
-
-    $arrIds = array();
-    if (is_array($arrPecIds)) {
-        foreach ($arrPecIds as $intPec) {
-            $intPec = intval($intPec);
-            if ($intPec > 0) {
-                $arrIds[$intPec] = $intPec;
-            }
-        }
-    }
-    if (count($arrIds) === 0) {
-        return array();
-    }
-
-    $sql = 'SELECT pec_id, par_id, par_nom, par_prenom, rol_id, no_bib, no_bib_remis, par_statut_course'
-        . ' FROM resultats_participants'
-        . ' WHERE pec_id IN (' . implode(',', $arrIds) . ')'
-        . ' AND rol_id NOT IN (3, 4)'
-        . ' ORDER BY pec_id, CASE WHEN rol_id = 1 THEN 0 ELSE 1 END, par_nom, par_prenom';
-
-    $tab = $objDatabase->fxGetResults($sql);
-    $map = array();
-    if (!is_array($tab) || count($tab) === 0) {
-        return $map;
-    }
-
-    $intNb = count($tab);
-    for ($i = 1; $i <= $intNb; $i++) {
-        $intPec = intval($tab[$i]['pec_id']);
-        if (!isset($map[$intPec])) {
-            $map[$intPec] = array();
-        }
-        $map[$intPec][] = $tab[$i];
-    }
-
-    return $map;
-}
-
 function fxInscrGestionFetchRowByPec($intPecId, $intEveId, $intParId = 0) {
     global $objDatabase;
 
@@ -2175,10 +2130,10 @@ function fxInscrGestionRenderList($intEveId, $strLangue, $strBaseUrl, $arrReq) {
 
     echo '<div class="inscr-gestion-form-field inscr-gestion-form-field--actions">';
     echo '<div class="inscr-gestion-form-actions">';
-    echo '<a class="btn btn-secondary btn-sm rounded-0" href="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionSearchResetUrl($strBaseUrl, $intEveId)) . '">'
-        . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_reset_search')) . '</a>';
     echo '<button class="btn btn-primary btn-sm rounded-0" type="submit" name="btn_recherche" value="1">'
         . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('txt_recherche')) . '</button>';
+    echo '<a class="btn btn-secondary btn-sm rounded-0" href="' . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionSearchResetUrl($strBaseUrl, $intEveId)) . '">'
+        . fxInscrGestionEsc(fxInscrGestionT('inscr_gestion_reset_search')) . '</a>';
     echo '</div></div>';
 
     echo '</div></form></div></details>';
@@ -2270,60 +2225,26 @@ function fxInscrGestionRenderList($intEveId, $strLangue, $strBaseUrl, $arrReq) {
         $strRemisLabel = fxInscrGestionT('promoteur_bib_enregistre');
         $strBibOkLabel = fxInscrGestionT('inscr_gestion_bib_ok');
         $strTeammateLabel = fxInscrGestionT('inscr_gestion_list_teammate');
-
-        // MSIN-4459 — Membres d'équipe de la page courante (1 requête batch).
-        $arrTeamPecs = array();
-        for ($jTeam = $intStart; $jTeam <= $intEnd; $jTeam++) {
-            if (!empty($tabRows[$jTeam]) && intval($tabRows[$jTeam]['pec_equipe']) === 1) {
-                $arrTeamPecs[] = (int)$tabRows[$jTeam]['pec_id_original'];
-            }
+        $strCaptainLabel = trim(fxInscrGestionT('participant-titre-capitaine'));
+        if ($strCaptainLabel === '') {
+            $strCaptainLabel = ($strLangue === 'en') ? 'Captain' : 'Capitaine';
         }
-        $tabTeamMembersByPec = fxInscrGestionFetchTeamMembersByPecs($arrTeamPecs);
 
         for ($j = $intStart; $j <= $intEnd; $j++) {
             $row = $tabRows[$j];
-
             $blnEquipe = (intval($row['pec_equipe']) === 1);
             $intPecId = (int)$row['pec_id_original'];
-            $tabMates = array();
-            $strTeamName = '';
-            $strTeamNo = '';
-
-            // MSIN-4459 — Ligne parente = capitaine ; coéquipiers en sous-liste.
-            if ($blnEquipe) {
-                $strTeamName = trim(fxUnescape(isset($row['pec_nom_equipe']) ? $row['pec_nom_equipe'] : ''));
-                $strTeamNo = trim(fxUnescape(isset($row['no_equipe']) ? $row['no_equipe'] : ''));
-                $tabMembers = isset($tabTeamMembersByPec[$intPecId]) ? $tabTeamMembersByPec[$intPecId] : array();
-                $arrCaptain = null;
-                foreach ($tabMembers as $arrMem) {
-                    if ((int)$arrMem['rol_id'] === 1 && $arrCaptain === null) {
-                        $arrCaptain = $arrMem;
-                    } else {
-                        $tabMates[] = $arrMem;
-                    }
-                }
-                if ($arrCaptain !== null) {
-                    $row['par_nom'] = $arrCaptain['par_nom'];
-                    $row['par_prenom'] = $arrCaptain['par_prenom'];
-                    $row['par_id'] = $arrCaptain['par_id'];
-                    $row['no_bib'] = isset($arrCaptain['no_bib']) ? $arrCaptain['no_bib'] : '';
-                    $row['no_bib_remis'] = $arrCaptain['no_bib_remis'];
-                    $row['par_statut_course'] = $arrCaptain['par_statut_course'];
-                    $row['rol_id'] = 1;
-                } else {
-                    // Pas de capitaine : garder la ligne GROUP BY ; exclure ce par_id des mates.
-                    $intMainPar = (int)$row['par_id'];
-                    $tabMates = array();
-                    foreach ($tabMembers as $arrMem) {
-                        if ((int)$arrMem['par_id'] !== $intMainPar) {
-                            $tabMates[] = $arrMem;
-                        }
-                    }
-                }
-            }
-
             $intParId = (int)$row['par_id'];
-            // MSIN-4459 — Fiche cible le bon participant (capitaine ou coéquipier).
+            $strTeamName = $blnEquipe
+                ? trim(fxUnescape(isset($row['pec_nom_equipe']) ? $row['pec_nom_equipe'] : ''))
+                : '';
+            $strTeamNo = $blnEquipe
+                ? trim(fxUnescape(isset($row['no_equipe']) ? $row['no_equipe'] : ''))
+                : '';
+            $blnCapitaine = $blnEquipe && ((int)$row['rol_id'] === 1);
+            $blnCoequipier = $blnEquipe && !$blnCapitaine;
+
+            // MSIN-4459 — Fiche cible ce participant (capitaine ou coéquipier).
             $strFicheUrl = fxInscrGestionBuildUrl($strBaseUrl, $intEveId, $arrReq, array(
                 'pec_id' => $intPecId,
                 'par_id' => $intParId,
@@ -2346,6 +2267,9 @@ function fxInscrGestionRenderList($intEveId, $strLangue, $strBaseUrl, $arrReq) {
                 isset($row['par_statut_course']) ? $row['par_statut_course'] : ''
             );
             $strCardClass = 'inscr-gestion-list-item';
+            if ($blnCoequipier) {
+                $strCardClass .= ' inscr-gestion-list-item--teammate';
+            }
             $strCancelBadge = '';
             if ($row['is_cancelled'] == '1') {
                 // MSIN-4405 — Cause derivee en lecture seule (aucune ecriture en base).
@@ -2357,59 +2281,23 @@ function fxInscrGestionRenderList($intEveId, $strLangue, $strBaseUrl, $arrReq) {
 
             $blnRemis = (intval($row['no_bib_remis']) === 1);
 
-            // MSIN-4448 — Ligne en div : cellules nav (lien) vs dossard/remis editables.
+            // MSIN-4448 / MSIN-4459 — 1 participant = 1 ligne, memes colonnes.
             echo '<div class="' . $strCardClass . '">';
-            // MSIN-4459 — Bloc nom : capitaine (no équipe) + nom d'équipe + coéquipiers.
             echo '<div class="inscr-gestion-list-item__who">';
             echo '<a class="inscr-gestion-list-item__name" href="' . $strFicheHref . '">'
                 . fxInscrGestionEsc($strName) . $strCancelBadge . '</a>';
+            if ($blnCapitaine) {
+                echo '<span class="inscr-gestion-list-item__role">'
+                    . fxInscrGestionEsc($strCaptainLabel) . '</span>';
+            } elseif ($blnCoequipier) {
+                echo '<span class="inscr-gestion-list-item__role">'
+                    . fxInscrGestionEsc($strTeammateLabel) . '</span>';
+            }
             if ($blnEquipe && $strTeamName !== '') {
                 echo '<span class="inscr-gestion-list-item__team">'
                     . fxInscrGestionEsc(sprintf(fxInscrGestionT('inscr_gestion_list_team_name'), $strTeamName))
                     . '</span>';
             }
-            if ($blnEquipe && count($tabMates) > 0) {
-                $strBibColLabel = fxInscrGestionT('inscr_gestion_col_dossard');
-                echo '<ul class="inscr-gestion-list-mates">';
-                foreach ($tabMates as $arrMate) {
-                    $intMateParId = (int)$arrMate['par_id'];
-                    $strMateName = fxUnescape($arrMate['par_nom']) . ', ' . fxUnescape($arrMate['par_prenom']);
-                    if ($strTeamNo !== '') {
-                        $strMateName .= ' (' . $strTeamNo . ')';
-                    }
-                    $strMateBib = fxInscrGestionBibDisplay(array(
-                        'no_bib' => isset($arrMate['no_bib']) ? $arrMate['no_bib'] : '',
-                        'epr_id' => $row['epr_id'],
-                    ));
-                    $strMateFicheUrl = fxInscrGestionBuildUrl($strBaseUrl, $intEveId, $arrReq, array(
-                        'pec_id' => $intPecId,
-                        'par_id' => $intMateParId,
-                        'pg' => $intPage,
-                    ));
-                    $strMateFicheHref = fxInscrGestionEsc($strMateFicheUrl);
-                    echo '<li class="inscr-gestion-list-mates__item">';
-                    echo '<div class="inscr-gestion-list-mates__row">';
-                    echo '<a class="inscr-gestion-list-mates__link" href="' . $strMateFicheHref . '">';
-                    echo '<span class="inscr-gestion-list-mates__role">'
-                        . fxInscrGestionEsc($strTeammateLabel) . '</span> ';
-                    echo fxInscrGestionEsc($strMateName);
-                    echo '</a>';
-                    echo '<span class="inscr-gestion-list-mates__bib">';
-                    fxInscrGestionRenderListBibControl(array(
-                        'bib' => $strMateBib,
-                        'par_id' => $intMateParId,
-                        'eve_id' => (int)$row['eve_id'],
-                        'epr_id' => (int)$row['epr_id'],
-                        'pec_id' => $intPecId,
-                        'can_bib' => $blnCanBib,
-                        'ok_label' => $strBibOkLabel,
-                        'col_label' => $strBibColLabel,
-                    ));
-                    echo '</span>';
-                    echo '</div></li>';
-                }
-                echo '</ul>';
-            }
             echo '</div>';
             echo '<a class="inscr-gestion-list-item__race" href="' . $strFicheHref . '" title="'
                 . fxInscrGestionEsc($strRace) . '">' . fxInscrGestionEsc($strRace) . '</a>';
diff --git a/php/inc_settings.php b/php/inc_settings.php
index 359bbc8..298bd0d 100644
--- a/php/inc_settings.php
+++ b/php/inc_settings.php
@@ -7,7 +7,7 @@
  * Constantes *
  *
  **************/
-define('_VERSION_CODE', '4.72.838');
+define('_VERSION_CODE', '4.72.839');
 define('_DATE_CODE', '2026-07-20');
 //MSIN-4290
 define('QR_SECRET_KEY', 'ms1_qr_2026_cle_secrete_longue_et_fixe');
diff --git a/sql/MSIN-4459-inscr-gestion-list-team.sql b/sql/MSIN-4459-inscr-gestion-list-team.sql
index 1590b1f..197ff16 100644
--- a/sql/MSIN-4459-inscr-gestion-list-team.sql
+++ b/sql/MSIN-4459-inscr-gestion-list-team.sql
@@ -1,4 +1,4 @@
--- MSIN-4459 — Liste inscriptions : équipe + dossard individuel (≠ no_equipe)
+-- MSIN-4459 — Liste inscriptions : 1 ligne / participant ; dossard ≠ no_equipe
 -- Prérequis : aucun
 -- Idempotent (DELETE + INSERT). Compte.php (contexte AJAX / fiche gestion).
 
@@ -10,7 +10,8 @@ WHERE info_prg = 'compte.php'
     'inscr_gestion_list_team_no',
     'inscr_gestion_list_team_no_label',
     'inscr_gestion_list_team_name_label',
-    'inscr_gestion_rech_bib_equipe'
+    'inscr_gestion_rech_bib_equipe',
+    'inscr_gestion_col_dossard'
   );
 
 INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_description, info_trie, info_actif, info_option1, info_option2, info_option3, info_creation) VALUES
@@ -23,4 +24,6 @@ INSERT INTO info (info_clef, info_langue, info_texte, info_aide, info_prg, info_
 ('inscr_gestion_list_team_name_label', 'fr', 'Nom d\'équipe', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
 ('inscr_gestion_list_team_name_label', 'en', 'Team name', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
 ('inscr_gestion_rech_bib_equipe', 'fr', 'Dossard', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
-('inscr_gestion_rech_bib_equipe', 'en', 'Bib', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW());
+('inscr_gestion_rech_bib_equipe', 'en', 'Bib', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_col_dossard', 'fr', 'Dossard', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW()),
+('inscr_gestion_col_dossard', 'en', 'Bib', '', 'compte.php', '', 0, 1, '', '', '', NOW());